Monsieur.
Une maladie est un désespoir pour les patients,
et les médecins sont leur espoir.
Allez-vous trahir leur espoir ?
Pour sauver ce patient...
- que dois-je faire ? - D'abord,
attachez vos lacets.
Et ensuite,
accompagnez le patient à l'hôpital.
C'est la première chose.
[Urgences]
La pression artérielle est de 130 sur 90, le taux de 50.
Il est quasiment inconscient.
Il respire seul mais de manière irrégulière.
Nous travaillons toute la nuit.
Vérifiez ses signes vitaux,
et faites lui une intraveineuse avec une solution saline normale.
Là-bas.
Docteur !
Les reins.
Nous devons d'abord vérifier ses reins.
Voici votre café, Monsieur.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec 5353 ?
Va-t-il vivre ou mourir ?
Je ne le sais pas non plus.
Quoi ?
À partir de maintenant, sa vie ou sa mort ne sont plus entre mes mains.
Cela dépend du docteur Kang Shi Young.
Shi Young ?
Vous ne savez pas ?
Vous ne savez pas ce qui ne va pas.
Alors, pourquoi avez-vous dit qu'il fallait vérifier ses reins ?
Eh bien...
Attendez.
Se pourrait-il...
- Impossible, pas vrai ? - Pardon ?
Ce n'est pas à cause de cet homme, pas vrai ?
6238 de la prison Chungil.
Vous le connaissez ?
- Docteur, êtes-vous folle ? - Quoi ?
Vous avez émis un ordre sous la direction
d'un ancien médecin qui est en ce moment en prison ?
Eh bien, c'est que...
- Ce qui s'est passé... - A-t-il dit qu'il allait mourir ?
Il est toujours ainsi.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il vous a dit,
mais ne lui faites pas confiance.
Pourquoi dites-vous cela ?
Docteur, les résultats sont arrivés.
[Examen de la fonction rénale]
Vous a-t-il donné un diagnostic ?
Que suspecte-t-il ?
Pourquoi demandez-vous ?
L'azote uréique sanguin et la créatines sont élevés.
Son analyse d'urine pour les protéines s'est avéré positive.
C'est une bonne chose que nous ayons vérifié ses reins.
Alors, quel est le diagnostic ?
[Oncle Jung Nam]
Excusez-moi un instant.
Oui, mon oncle.
Avez-vous vérifié ses reins ?
Oui, nous l'avons fait.
- Quels sont les résultats ? - Son analyse d'urine se révèle positive pour les protéines.
D'accord. Commencez une biopsie du rein.
Une biopsie du rein ?
Commencez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Attendez.
Oui.
À quelle maladie pensez-vous ?
Vous ne me croirez pas si je le disais.
Parce que c'est un cas sur 117 000
et uniquement une chance de 0.00001 %.
Que venez-vous de dire ?
Cependant, de l'autre côté,
en raison des 0.00001 % de chance,
le patient pourrait mourir.
Et ?
Comment s'appelle cette maladie ?
Ses membres brûlent de douleur.
Symptômes d'angiokératome.
Un trouble cornéen sans rapport avec sa vue.
Il ne transpire pas du tout.
Il ne transpire pas à cause de l'anhidrose.
AIT, c'est...
un accident ischémique transitoire.
En plus de cela,
il a la diarrhée, des vomissements,
et des douleurs abdominales.
Par conséquent, le diagnostic est...
la maladie de Fabry.
[Docteur John] [Épisode 2 : 0.00001 % de chance]
[Urgences]
La maladie de Fabry ?
Seulement 100 personnes dans notre pays en souffrent.
Vous voulez faire une biopsie rénale basée sur une infime possibilité ?
Mais ses symptômes sont toujours là.
Et même si les chances sont faibles...
de l'autre côté,
à cause de la possibilité de 0. 00001 %,
le patient pourrait mourir.
La maladie de Fabry est difficile à diagnostiquer.
S'il s'agit bien de la maladie Fabry, il faudra un traitement enzymatique.
Mais le médicament est difficile à trouver.
Alors ? Vous n'allez même pas vérifier ?
Et si c'est la maladie de Fabry ?
Alors, vérifiez les antécédents familiaux du patient.
Puisque c'est héréditaire,
vous pensez qu'un membre de la famille aura la maladie de Fabry.
Quelle est votre spécialité ?
L'anesthésiologie.
Comme moi, quelle année ?
Résidente de...
deuxième année.
Faites comme d'habitude.
Comme vous pouvez le voir, je suis un fellow en charge des rondes. (Fellowships, formation complémentaire, spécialisation)
Vous êtes un fellow ?
Shi Young.
Donnez-moi une minute.
- Veuillez vérifier les antécédents familiaux du patient. - D'accord.
Et aussi,
ne donnez plus d'informations à 6238.
Je ne fais pas confiance à cet homme.
Shi Young, que s'est-il passé ?
Ils l'examinent encore.
Aigoo, il est sur le point d'être relâché. Qu'est-ce là ?
Il ira bien, pas vrai ?
Nous suspectons que c'est héréditaire. Nous devons vérifier les antécédents familiaux.
Afin de voir si quelqu'un a des symptômes similaires.
Tu as raison. Dépêchez-vous d'aller vérifier.
Appelez son tuteur et dites-lui de venir rapidement ici.
Oui, Monsieur.
Mais...
tu as raté ton vol, Shi Young. Que devrions-nous faire ?
Puisque tu l'as raté, tu ne vas pas partir, pas vrai ?
- Je n'ai pas dit que je n'irai pas. - Hein ?
Non ?
Après le diagnostic et son rétablissement, je partirai.
Je peux toujours réserver un autre vol.
Quoi qu'il en soit, 6238 a fait une bonne action.
Je me demande pourquoi ?
Il a également dit que Shi Young allait sauver le patient.
Je serai libéré la semaine prochaine.
Après ma sortie, j'irai dans un grand hôpital comme vous l'avez dit.
Et si tu meurs avant ?
Hyung.
Aujourd'hui est le jour.
Le jour J.
Tu as presque fini ? Dépêche-toi.
D'accord.
As-tu reçu ta licence ?
Bon sang, bien sûr.
Je l'ai eu.
[Licence Barista Café 1er niveau]
Ta formation professionnelle ici a porté ses fruits.
Tu pourras travailler en tant que barista immédiatement.
Hyung,
quand je commencerai le travail, venez me rendre visite au café.
Je vous ferai le meilleur des cafés.
Tenez.
Hyung.
Mon Dieu, le café est toujours meilleur quand il est chaud.
Je ne peux pas boire des choses chaudes.
Sérieusement...
Vous ressemblez parfois à un petit enfant.
Pas de boissons chaudes ou de nourriture épicée.
- C'est bon. - Quel soulagement.
Mais pourquoi es-tu aussi gentil envers moi ?
Parce que...
vous êtes le premier.
Le premier ? Premier quoi ?
Quand je vous ai dit que j'étais malade,
vous n'avez pas dit que je faisais semblant.
Vous êtes le premier, Hyung.
Ma mère était aussi toujours malade.
Mon père l'accusait toujours
d'être une hypocondriaque.
Puis, elle est décédée.
Pas d'extra.
Allons-y maintenant, Monsieur.
S'il vous plaît, laissez-moi passer un dernier appel.
Le docteur de tout à l'heure connait 6238.
Le docteur Lee Yoo Joon ?
Il s'occupe habituellement de nos patients.
Mais après quelques erreurs de diagnostic
et l'appelle de 6238,
sa fierté a été complètement heurtée.
Pas étonnant.
Il semblait le mépriser.
Ils sont comme des ennemis jurés.
Même s'ils ne se sont jamais rencontrés.
Oui.
6238 ?
Passe-le-moi.
Oui.
Ils vont faire une biopsie du rein,
et nous allons vérifier les antécédents familiaux.
Oui. D'accord.
Quoi ?
- Il a juste raccroché ? - Pourquoi ?
Avais-tu quelque chose à dire ?
- Il ne m'a pas demandé ? - Non, il ne l'a pas fait.
Mon oncle, peux-tu l'appeler à nouveau ?
6238.
Tu as un appel.
Allô ?
Ils vont faire une biopsie du rein.
- Oui, j'ai entendu. - Je sais.
- Hein ? - Vous m'avez demandé de le faire.
Alors pourquoi demander à mon oncle ?
Les résultats sont-ils arrivés ?
- Bien sûr que non... - Parlons quand ce sera le cas.
Attendez une minute !
Quelles sont vos instructions ?
Quelles instructions ?
Vous avez dit que si j'allais à l'hôpital avec lui,
vous me direz comment sauver sa vie.
Vous avez dit à son docteur
de vérifier la maladie de Fabry, au cas où, pas vrai ?
Vous m'avez dit de le faire.
C'est ainsi que vous avez sauvé sa vie.
Je suis désolée mais veuillez expliquer davantage...
Si les gardiens l'avaient amené là-bas
et avaient demandé un examen pour la maladie de Fabry,
les auraient-ils cru ?
Il perdrait tellement de temps à faire toutes sortes de tests,
alors que l'état du patient aurait empiré.
Alors,
vous avez emprunté ma bouche ?
Alors,
laissez-moi maintenant emprunter vos mains.
Mes mains ?
Nous devons trouver le traitement médicamenteux de la maladie de Fabry.
C'est appelé un traitement enzymatique.
Passer par une entreprise pharmaceutique prendra plus d’une semaine.
Le moyen le plus rapide est de trouver un hôpital
avec un service de néphrologie de stade 2 ou supérieur.
S'ils ont un patient avec la maladie de Fabry, empruntez un traitement enzymatique.
Oh, vous n'avez pas ?
Bonsoir, puis-je parler au département de néphrologie, s'il vous plaît ?
Je cherche un traitement enzymatique.
♪ ♬ ♪ Je regarde le jour passer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore dans ta voiture ♪ ♬ ♪
Oui, bonsoir. Le département de néphrologie, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ À la pensée qu'ils viennent de se heurter ♪ ♬ ♪
Docteur ! Docteur Lee Yoo Joon !
J'ai trouvé un traitement enzymatique.
Où ?
À l'hôpital universitaire qui se trouve à 40 minutes d'ici.
- Si je m'y rends, je peux en emprunter. - Ils vont vous en prêter ?
Si ce n'est pas la maladie de Fabry, j'ai dit que je leur rendrai.
C'est un médicament tellement cher.
Mais ce n'est pas encore confirmé...
Alors j'ai mentionné votre nom, Docteur.
- Quoi ? - Vous avez une bonne réputation.
Ils ont dit que vous êtes le fellow le plus compétent dans ce domaine.
Eh bien, je ne pense pas que ce soit mes compétences...
C'est une petite ville et les histoires se répandent vite.
C'est vrai, les patients âgés me demandent toujours.
Pourriez-vous le tracer et l'envoyer ici ?
Pensez-vous vraiment que c'est la maladie de Fabry ?
Je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est qu'une chance de 0.00001 %.
Mais j'aime ce ratio.
Je vais revenir.
[Merci, Docteur Lee Yoo Joon !]
♪ ♬ ♪ Si seulement tu l'étais ♪ ♬ ♪
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Elle t'appelle ♪ ♬ ♪
Tae Kyung.
Que t'avais-je dit ?
Je savais que j'avais un bon pressentiment.
Le patient emmené tout à l'heure,
a-t-il été diagnostiqué ?
Non, pas encore.
Mais ils pensent que cela pourrait être quelque chose,
alors Shi Young cherche les médicaments.
Le patient n'a même pas été diagnostiqué.
Et son état est mauvais.
Oui.
Tu as raison mais...
- Ramène Shi Young. - Quoi ?
Mais pourquoi ?
C'est son premier patient après l'incident. Si quelque chose se passe mal,
Shi Young pourra-t-elle le supporter ?
Où avez-vous acheté une telle chose ?
Je suis libéré la semaine prochaine.
Je vais voir ma sœur après tant d'années.
Je veux lui acheter un bracelet.
- Mon oncle ! - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ainsi.
Allons-y.
Shi Young.
Que dirais-tu de partir après avoir déposé les médicaments ?
Je vais te ramener à la maison.
Pourquoi soudainement ?
Tu voulais absolument que je reste ici.
Je ne veux pas que tu souffres, c'est tout.
C'est une maladie rare,
avec 0.0000 ou quelque chose comme cela.
C'est vrai.
Ce n'est que 0.00001 %.
1 cas sur 117 000.
- Oui, alors... - Mais, mon oncle,
j'étais ainsi.
Quand j'ai quitté l'hôpital,
les chances que je revienne...
Elles étaient ainsi.
Même 0.00001 %,
cela semblait hors de portée.
C'est pourquoi.
Si ce patient va mieux,
alors peut-être que moi aussi.
Quelque chose de ce genre.
J'ai même les médicaments.
Les chances sont maintenant de 0,0001 %.
D'accord, tu as raison.
0.00001 ou peu importe.
Le monde est toujours à 50/50, pile ou face.
La vie ou la mort. Tout ou rien !
Allons-y.
Commencez par faire vos lacets.
Chaque patient a son moment.
Si vous le manquez, alors ce sera trop tard.
Au bon moment, le docteur
doit toujours être prêt à courir.
Tout est prêt.
Allons-y, mon oncle.
Et sa famille ? As-tu regardé ?
Oui.
Nous avons appelé sa grande sœur et
c'est un numéro qui n'est plus attribué.
Honnêtement, personne ne lui a jamais rendu visite.
Ses parents ont divorcé quand il était jeune,
alors il a vécu avec sa mère et sa sœur.
Il semblait très proche de sa sœur.
Il est allé en prison à cause de sa sœur.
Quelqu'un lui devait quatre mois de salaire,
alors il est allé en son nom et une bagarre a éclaté.
L'autre partie a été blessée durant le combat,
mais il n'avait pas d'argent à régler.
Arrêtez !
Non, non. Ne faites pas ceci.
N'entrez pas.
Papa !
Bonjour !
Oui, bonjour.
Hé, vous devriez commencer à vous préparer.
Quelqu'un vient-il aujourd'hui ? Hein ?
Non.
Personne ne vient ?
Des parents ou des amis.
Ou peut-être une petite amie ?
Avez-vous des nouvelles de l'hôpital ?
Non, pas encore.
Le docteur Kang a même abandonné son billet d'avion.
Je suis sûr qu'il y aura de bons résultats.
Non ?
Selon les résultats de la biopsie,
nous ne voyons pas de corps zébrés.
Ce n'est pas la maladie de Fabry.
Nous avons perdu notre temps grâce à 6238.
Je vous avais dit de ne pas lui faire confiance.
Savez-vous pourquoi il est en prison ?
Non.
- Mais pourquoi... - Si vous l'ignorez,
ne lui faites pas confiance, ne le respectez pas, ne lui jurez pas fidélité.
J'ai presque été dupé, c'est pourquoi je vous le dis.
Que dites-vous ?
Pourquoi a-t-il été emprisonné ?
[Recherche : 6238]
[Prison Chungil - Cha Yo Han]
[Crime - Meurtre]
[Le docteur a été condamné à trois ans de prison pour meurtre]
Aucun médecin ne devrait déclarer qu'il a fait son devoir après avoir assassiné son patient.
Il n'y a personne comme ça. Il ne devrait pas y en avoir.
Que ce soit une maladie, un accident...
ou l'euthanasie.
[Hôpital universitaire Myeongwon de Séoul]
[Une miséricorde controversée sur le meurtre d'un patient]
[Le kidnappeur et assassin Yoon Sung Gyu subit une euthanasie]
[Deux enfants de six ans sont morts]
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que ce n'était pas la maladie de Fabry.
Non ?
Les résultats de la biopsie disent que ce n'est pas le cas.
Et ?
Ils pensent que c'est la glomérulonéphrite.
Ils vont commencer le traitement.
Quel traitement ? Avec des stéroïdes ?
Oui.
Si vous donnez des stéroïdes, ses reins vont lâcher.
La glomérulosclérose segmentaire et focale est souvent confondue avec la maladie de Fabry.
Ses symptômes actuels sont...
Cha Yo Han.
Pas vrai ?
C'est votre nom.
L'anesthésiste qui a tué un patient il y a trois ans.
Est-ce correct ?
[Procureur Son]
Oui, Procureur.
Le tuteur de Yoon Sung Gyu ?
Je comprends, Procureur.
Je vais le préparer.
Vous êtes celui qui a fait la une des journaux il y a trois ans.
Vous avez administré une dose mortelle d'analgésiques
à un patient atteint d'un cancer anal en phase terminale.
Et vous avez été condamné à trois ans de prison.
Est-ce correct ?
Oui, c'est le cas.
Mais qu'avez-vous dit ?
Que j'ai tué un patient ?
Pourquoi utilisez-vous ces mots ?
Les gens utilisent habituellement le terme
d'euthanasie, pas de meurtre.
Parce qu'il n'y a pas de différence.
Abandonner un patient.
Se débarrasser d'un patient.
Prendre la vie d'un patient.
Arrêter le cœur d'un patient.
Quelle est la différence ?
Vous rigolez ?
Je suis juste surpris.
Prenez n'importe quel docteur et demandez
ce qu'ils pensent de l'euthanasie, écoutez leurs réponses.
Leurs réponses sera l'une d'entre elles,
soit ils seront d'accord ou ils s'y opposeront.
Ils ne veulent même pas en discuter, pourquoi ?
Ils pensent que c'est le sujet le plus inutile.
Cependant,
comment une simple résidente de deuxième année
peut-elle avoir un opinion concrète sur l'euthanasie ?
De plus,
est-ce la raison pour laquelle vous êtes revenue en courant jusqu'ici ?
Vous sentez-vous trahie ?
De la rage ?
Non, cela ressemble à du désespoir.
Vous pensiez que je pouvais vous donner un peu d'espoir
mais vous êtes désespérée parce qu'il semble que je ne peux pas.
Pas vrai ?
L'avez-vous fait ?
L'avez-vous...
aussi fait ?
Abandonner un patient...
et vous en débarrasser.
Prendre la vie d'un patient...
et arrêter son cœur ?
Auriez-vous pu sauver le patient ?
Pouviez-vous le traiter ?
Aurait-il pu vivre et se rétablir ?
Répondez-moi. Auriez-vous pu le sauver ?
Non !
Je ne pouvais pas le sauver !
Je ne pouvais pas le sauver...
Je ne pouvais pas...
le sauver.
Je ne pouvais pas...
le sauver.
Il n'y avait rien que vous auriez pu faire ?
Il n'y avait rien que vous auriez pu faire pour lui ?
En dehors d'arrêter sa douleur ?
Alors, vous avez fait cela ?
Avez-vous mis fin à sa douleur ?
Si vous ne pouvez pas guérir sa douleur,
alors vous devez la finir.
Si le docteur ne fait rien,
la douleur du patient ne prendra pas fin.
Même en ce moment,
le patient souffre.
Park Jung Bo.
Il souffre continuellement, même maintenant.
Allez-y.
Allez-y et
faites qu'il aille mieux.
Ouvrez la porte.
Docteur !
Docteur, il y a un problème.
5353 a disparu de sa chambre.
- Il a disparu ? - Vite.
Il est impossible que ce ne soit pas le cas.
C'est rare mais...
les corps zébrés ne se voient pas toujours sur une biopsie.
Faites un test d'enzyme une dernière fois.
[Hôpital Gyeongwon]
[Service 3]
Dépêchez-vous de le trouver. Vite !
Que s'est-il passé ?
Il a eu une crise, alors nous lui avons enlevé ses menottes.
Il a disparu quand le gardien était parti.
Il n'est pas là. Ni dans la salle de bain, ni dans d'autres chambres.
Examinez les caméras de sécurité et cherchez-le dehors.
Il n'a pas pu aller loin. Vite !
- D'accord. - Vite !
Allez par là.
- D'accord, cherchez par là ! - Oui, Monsieur.
Allez par là, et vous tous allez là-bas !
Où est-il allé ?
- Il n'est pas là ? - Non, il ne l'est pas.
[Hôpital Gyeongwon]
Par ici !
Park Jung Bo !
Et s'il s'était évanoui quelque part ?
Docteur !
Par là !
Attendez.
Doucement, doucement...
Et silencieusement.
Non.
Docteur !
Park Jung Bo !
Je l'ai entendu.
Je peux l'entendre.
- J'ai dit que je peux l'entendre. - Entendre quoi ?
Entendre quoi ?
La voix de ma mère.
J'entends la voix de ma mère.
Park Jung Bo.
- Park Jung Bo. - Park Jung Bo !
Park Jung Bo !
Avez-vous entendu parler d'une maladie mentale ?
Non.
Alors pourquoi irait-il sur le toit ?
Pourquoi feindre de se suicider tout d'un coup...
Et si ce n'était pas une tentative de suicide ?
Il a dit qu'il avait entendu la voix de sa mère.
Et si c'était des hallucinations auditives ?
Des hallucinations auditives ?
Ce n'est pas la majorité,
mais certains patients avec la maladie de Fabry montrent des symptômes psychotiques...
Avez-vous oublié ?
Les résultats de l'examen disent que ce n'est pas la maladie de Fabry !
Il est impossible que ce ne soit pas le cas.
C'est rare mais les corps zébrés ne se voient pas toujours sur une biopsie.
Faites un test d'enzyme une dernière fois.
Docteur, veuillez partir maintenant. Inutile de rester ici.
Je vais vous raccompagner.
S'il vous plaît, restez dehors.
Elle disait toujours qu'elle était malade,
alors je lui ai dit d'arrêter de faire semblant d'être malade.
Mais à la fin,
elle est morte avant l'âge de 40 ans.
Je ne peux pas le perdre ainsi.
Je vais le sauver quoi qu'il arrive.
Mon oncle, qui est-ce ?
Le père de 5353.
Par hasard, est-ce que sa mère est morte des mêmes symptômes ?
Je ne sais pas à ce propos,
mais sa sœur est également morte récemment.
Sa sœur ?
Comment ?
Insuffisance rénale chronique ?
Il a aussi un grand frère,
mais il ne va pas bien non plus.
Sa mère est morte avant 40 ans,
et sa sœur a eu une insuffisance rénale chronique.
Ses antécédents familiaux peuvent-ils être plus claires ?
Si la mère avait la maladie de Fabry,
ses enfants ont une probabilité de 50 % de l'avoir.
N'est-ce pas la raison pour laquelle un diagnostic précoce est crucial pour la maladie de Fabry ?
C'est traitable,
mais ils ont manqué le bon moment à cause d'un diagnostic en retard et sont morts.
S'ils l'avaient su,
sa mère et sa sœur ne seraient pas mortes.
Est-ce certain ?
Alors, pour la dernière fois,
ne devrions-nous pas refaire un test d'enzyme ?
Faire une nouveau test, attendre les résultats
et souffrir d'un nouveau choc.
Mais que faire si les résultats sont toujours les mêmes ?
Qui en prendra la responsabilité ?
Il n'y a rien de plus que nous pouvons faire.
Que voulez-vous dire ?
Il sera transféré.
Selon la demande de son tuteur, je vais respecter ses souhaits.
Un grand hôpital est la meilleure option.
Et si quelque chose se passe mal ?
Puisque nous avons exclu la maladie de Fabry,
ils vont encore faire des tests quand il sera transféré.
Que faire s'il souffre d'insuffisance rénale et qu'il devienne dépendant de la dialyse à vie ?
Vous pensez que c'est sensé ?
Ce n'est pas entièrement impossible.
Respectez la probabilité.
Ciblez le plus probable avec notre temps et nos ressources.
Vous avez dit que vous étiez une employée à temps partiel.
Ce n'est qu'un travail temporaire,
pourquoi être obsédée par ce patient ?
Vous êtes complètement différente d'hier.
Arrêtons-nous ici.
Vous en avez assez fait.
Docteur,
vous avez fait de votre mieux.
Shi Young !
Nous avons appelé son frère.
Il est sur le chemin.
C'est trop tard.
- Hein ? - Ils sont en train de le transférer.
Eh bien, ceci...
Euh...
Son père était inflexible à ce sujet.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Tu as tout donné.
Tu étais dessus depuis la nuit dernière.
Non, je ne l'étais pas.
Admettez-le à l'hôpital en néphrologie. C'est urgent.
Si seulement je l'avais écouté...
Si je l'avais précipité à l'hôpital...
Oui.
- Un transfert ? - Oui.
Ils ont décidé de le transférer.
Si vous le transférez maintenant, ce sera fini.
Ils vont tout recommencer.
Mais il n'y a pas d'autre solution.
Ils ne peuvent pas l'aider ici.
- Vous avez des médicaments, n'est-ce pas ? - Médicaments ?
Oui, Shi Young les a récupérés hier.
Mettez-les là-bas.
Mettez-les à côté du patient.
Je vais m'y rendre.
Quoi ? Allô, allô ? 6238 ?
De quoi parle-t-il...
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de mettre le médicament là-bas ou je ne sais pas quoi.
Le médicament ?
Oui, le médicament.
Merci, mon oncle !
Merci !
Shi Young. Shi Young !
Docteur.
Vous avez autre chose à dire ?
Préparez le traitement enzymatique.
Ils pourraient en avoir besoin dans le nouvel hôpital.
Cela prendra un moment pour l'avoir à nouveau.
Juste au cas où, ils en auraient besoin.
C'est pourquoi nous avons pris la peine de l'obtenir.
Voici le traitement enzymatique.
Prenez-le juste au cas où,
et donnez-le au nouvel hôpital.
D'accord, je le ferai.
Non.
Nous devons commencer le traitement enzymatique maintenant.
Il a assurément la maladie de Fabry.
Il n'y a pas de corps zébrés. Combien de fois dois-je vous le dire ?
C'est rare mais les corps zébrés ne se voient pas toujours sur une biopsie.
Qui a dit cela ? 6238 a dit cela ?
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous écoutez un docteur qui a perdu sa licence ?
Il a assurément la maladie de Fabry ?
Sortez.
Partez immédiatement !
Vous êtes le fameux docteur Lee Yoo Joon ?
Qui êtes-vous ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis 6238.
Veuillez m'excuser.
Attendez.
Comment pouvez-vous être ici ?
Détenu 6238.
À midi, il sera relâché.
Il y a quelques années,
une patiente a été admise au service de néphrologie
de l'hôpital universitaire Myeongwon de Séoul.
Souffrant d'albuminurie,
sa condition s'est détériorée
et une dialyse a été administrée.
Sa biopsie rénale a montré
une glomérulosclérose segmentaire focale.
Le même diagnostic que vous avez donné à Park Jung Bo.
La sœur aînée de la patiente a offert de lui donner un rein,
mais savez-vous ce qu'ils ont trouvé dans la biopsie ?
Des corps zébrés épais et distincts.
C'était la maladie de Fabry.
Est-ce vrai ?
- Pourquoi sur la petite sœur ne se sont-ils pas montrés... - Les corps zébrés ?
Ce n'est pas qu'ils n'étaient pas là.
Ils ont été couverts par des cellules mortes.
Comme Park Jung Bo.
Vous pouvez le transférer tout de suite.
Pendant qu'ils vont le re-diagnostiquer,
il pourrait traverser le point de non retour.
Nous devons le traiter maintenant.
Le traitement vient après un diagnostic définitif.
Diagnostic définitif ?
Quelles sont les chances de la maladie de Fabry, Docteur Lee Yoo Joon ?
Vous le savez très bien.
C'est 1 cas sur 117 000.
C'est une maladie très rare.
Au contraire.
Aller d'hôpital en hôpital,
essayer des médecines alternatives et être détruit.
Y compris ceux qui sont décédés sans diagnostic,
il y a beaucoup plus de patients...
avec la maladie de Fabry que ceux rapportés.
Tout cela requiert un diagnostic,
mais beaucoup sont morts parce qu'ils ne pouvaient pas être diagnostiqués.
Oui, le diagnostic n'est pas sorti.
Administrer des médicaments coûteux sans diagnostic définitif ?
Pourquoi devrais-je prendre un tel risque ?
Celui qui prend le risque est le patient.
Vous avez injecté des stéroïdes dans son système, n'est-ce pas ?
Si ses reins se détériorent et qu'une greffe est impossible,
qui en assumera la responsabilité ?
Comment osez-vous me menacer ?
Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement.
Pas de moi, mais du patient.
C'est mon patient !
Que vous soyez un célèbre professeur de médecine ou non,
il est mon patient.
Alors, ne vous en mêlez pas.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas la maladie de Fabry ?
Oui, vous êtes le docteur en charge.
Cependant, je l’ai soigné pendant presque un an.
En prison ?
Je ne risquerai pas
ma licence en me comportement témérairement comme vous l'avez fait.
Transférez le patient.
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas un docteur !
Savez-vous que c'est illégal de traiter un patient sans licence ?
Kang Shi Young, vous êtes un docteur, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis médecin.
Qu'est-ce que...
- J'en prendrai la responsabilité. - La responsabilité ?
Comment ?
- De plus, vous n'êtes pas médecin ici... - J'accepterai les conséquences.
Cependant, si je ne fais rien,
le patient va continuer à souffrir.
Pas à cause de sa maladie,
mais à cause de la négligence du docteur,
il va souffrir.
Docteur !
Il est le grand frère.
- Jung Mo ! - Père.
Jung Bo...
Toi aussi, tu es dans cet état...
Je suis désolé...
Pourquoi es-tu désolé ?
C'est à cause de mes méfaits.
Il est actuellement en dialyse.
Docteur, je vous en prie, sauvez mes fils.
Je n'ai pas peur de les perdre.
J'ai peur qu'ils meurent sans
savoir la cause de la mort de leur mère et de leur sœur.
Quelle est cette maladie
et pourquoi est-ce aussi cruel, Docteur ?
Veuillez les sauver, Docteur.
Faites une biopsie sur son frère.
Vous le verrez tout de suite.
Je le vois.
Il va vivre.
Vous l'avez sauvé, Docteur Kang.
Et...
Docteur.
Que s'est-il passé ?
La maladie de Fabry a été confirmée.
Alors, ils vont guérir ?
Oui.
Le patient et le frère aussi.
Nous pouvons les traiter.
Merci, Docteur.
Merci...
Docteur.
Merci beaucoup.
Shi Young, bon travail. Tu as bien fait.
6238 ?
Attendez, on ne peut plus l'appeler ainsi.
C'est Cha Yo Han.
Il vient juste de partir.
Il est parti ?
Où ?
Où qu'il veuille, il est libre maintenant.
♪ ♬ ♪ Je regarde ton sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous vivons toujours en regardant les jours passer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela ne durera pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Bon retour, Docteur Cha.
♪ ♬ ♪ Tombant amoureux de nouveau ♪ ♬ ♪
S'il vous plaît, attendez !
Attendez !
Docteur Cha Yo Han ! Cha Yo Han !
Docteur Cha Yo Han !
♪ ♬ ♪ Qui a dit que c'était désintéressé ? ♪ ♬ ♪
Docteur Cha Yo Han !
Docteur Cha Yo Han...
♪ ♬ ♪ Retrace-le ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La rue à sens unique qui te ramène ♪ ♬ ♪
Puis-je...
revenir ?
Vais-je faire du bon travail ?
[Hôpital Hansae de Séoul]
J'ai une chose à vous dire.
Concernant notre résidente de deuxième année en anesthésiologie et médecine de la douleur, Kang Shi Young.
Nous pensons à la réintégrer.
Elle suit une psychothérapie,
et a récemment été diagnostiquée exempte de stress post-traumatique.
Elle a effectué son internat avec diligence
et elle a toujours obtenu d'excellents résultats, mais...
Est-elle prête à voir des patients sans être touchée par cet incident ?
Je m'inquiète honnêtement.
Mais c'était un accident.
Le temps de récupération requis après un accident
diffère d'un individu à l'autre, non ?
Oui, c'était un accident.
Cependant, le docteur Kang devrait travailler
sur d'autres domaines avant cela.
Que voulez-vous dire ?
Probablement son empathie extrême avec les patients.
Oui.
Dès sa première année, ses examens ont été si longs
qu'on lui a ordonné de ne pas parler plus d'une minute avec les patients.
Cependant, c'est aussi sa force.
Nous disons aux résidents d'évaluer les patients de manière approfondie.
Mais son extrême empathie
a souvent assombri son jugement de médecin.
Peut-être que c'est pourquoi l'incident...
[Station d'hôpital d'anesthésiologie]
Aigoo, tu n'en as pas marre de manger du blanc de poulet ?
Pourquoi cela contient-il autant de protéines ?
Mes excuses.
Je suis désolée.
J'ai arrêté soudainement et dérangé tout le monde.
Mais je suis de retour sans honte.
Mes sincères excuses.
C'est bien de te voir, Kang Shi Young.
Moi aussi, Joon.
"Moi aussi, Monsieur".
Heo Joon sunbaenim.
Aigoo, cette résidente de deuxième année...
Je ne suis pas ton camarade de classe. Je suis en quatrième année.
Tu ferais mieux de me regarder de bas.
Oui, Monsieur.
Hé, hé, nous allons être en retard. Allons-y !
Arrête de manger du poulet.
- Mi Rae... - Ne m'appelle pas par mon nom.
Je suis en troisième année maintenant.
Des deux,
je devais faire un choix.
M'enfuir...
ou revenir.
J'ai vu.
Un billet unique vers Madagascar.
Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Tu ne dureras pas de toute façon.
[Kang Shi Young]
Kang Shi Young, vous êtes un docteur, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis médecin.
[Anesthésiologie]
Aujourd'hui est mon premier jour de travail.
Je suis désolée de revenir si tard.
S'il vous plaît, observez-moi.
Je suis désolée...
♪ ♬ ♪ Parfois il faut trouver un moyen de continuer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me perds dans la raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que cela disparaît ? ♪ ♬ ♪
[Hôpital Hansae de Séoul - Cha Yo Han]
♪ ♬ ♪ Cela rend ma vie réelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vois que tu aides quelqu'un ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La lumière brille dans mon jour solitaire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment dois-je m'occuper des désirs ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas voler comme toi vers le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus près, un peu plus près ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si je marchais jusqu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourrais-tu me tenir la main ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♪ ♬ ♪
Nous nous rencontrons à nouveau.
♪ ♬ ♪ Parce que ce sont de beaux moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une légère brise est entrée dans ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je le veux ♪ ♬ ♪
[Docteur John - prochainement]
Cet homme est un meurtrier !
C'est un docteur.
Il a tué quelqu'un !
Un homme de 38 ans.
Il a eu une canthotomie urgente il y a deux jours.
Le patient a refusé tous les tests et les traitements.
Il veut que le docteur Cha reste loin de lui !
Tu veux apprendre de moi ?
N'apprends pas ce genre de choses.
Nous nous opposons fortement !
Que diable est-ce là ?
Cha Yo Han est-il à l'intérieur ?
Cela fait trois ans...
que je n'ai pas vu le docteur Cha.
♪ ♬ ♪ Et si je marchais jusqu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourrais-tu me tenir la main ? ♪ ♬ ♪